‘Iran: Deciphering Violence and Resistance’ exhibit focuses on systematic oppression, magnifies artists’ and activists’ voices